1 00:00:06,090 --> 00:00:07,590 Mmm. no lo sé 2 00:00:07,590 --> 00:00:10,090 lo que está poniendo Chapell en este atun ultimamente 3 00:00:10,090 --> 00:00:13,100 pero en realidad tiene, eh... ¿Cuál es la palabra que estoy buscando? 4 00:00:13,100 --> 00:00:15,600 Mmm, gusto. 5 00:00:15,600 --> 00:00:17,100 ¡Ay dios mío! 6 00:00:17,100 --> 00:00:18,600 No comas eso. 7 00:00:18,600 --> 00:00:19,600 donde estuviste ayer 8 00:00:19,600 --> 00:00:22,110 cuando tuve el ¿Joes descuidados? 9 00:00:22,610 --> 00:00:26,110 Uh, no sé cómo para decirles esto chicos 10 00:00:26,110 --> 00:00:29,110 pero acabo de recibir un fax de la junta de salud 11 00:00:29,110 --> 00:00:33,120 y parece que hay puede ser un pequeño problema 12 00:00:33,120 --> 00:00:35,120 con mi último envío de atún. 13 00:00:35,120 --> 00:00:37,620 ¿Qué tan pequeñito? 14 00:00:37,620 --> 00:00:40,620 Bueno, hay un posibilidad remota 15 00:00:40,620 --> 00:00:44,630 que unas cuantas latas podrían han sido contaminados 16 00:00:44,630 --> 00:00:47,630 con un poquito bacterias parásitas. 17 00:00:49,630 --> 00:00:51,630 ¿Qué tan remoto? 18 00:00:51,630 --> 00:00:55,140 Oh, oh, ya sabes, uno de cada tres. 19 00:00:55,140 --> 00:00:58,140 Oh, esto es horrible. 20 00:00:58,140 --> 00:01:00,140 ¿Qué somos? se supone que debes hacer ahora? 21 00:01:00,140 --> 00:01:01,140 Ah, no te preocupes. 22 00:01:01,140 --> 00:01:02,650 Es solo que en las próximas 72 horas 23 00:01:03,150 --> 00:01:05,150 podrías experimentar algunos síntomas menores. 24 00:01:05,150 --> 00:01:06,150 ¿Qué tan menor? 25 00:01:06,150 --> 00:01:08,150 Oh, Dios, como, eh... 26 00:01:08,150 --> 00:01:11,660 picazón, hinchazón, sarpullido, calambres 27 00:01:11,650 --> 00:01:16,160 pérdida de visión, parálisis, cardíaco... bla-bla-bla. 28 00:01:16,660 --> 00:01:19,160 Dios mío, todos somos ¡Voy a morir! 29 00:01:19,160 --> 00:01:20,660 No, no vamos a morir. 30 00:01:20,660 --> 00:01:22,170 Deja de reaccionar exageradamente. 31 00:01:31,170 --> 00:01:33,180 no puedo creer el doctor dijo 32 00:01:33,180 --> 00:01:34,680 no hay nada podemos hacer 33 00:01:34,680 --> 00:01:36,180 pero siéntate y espera por algunos síntomas horribles. 34 00:01:36,180 --> 00:01:38,180 Me está volviendo loco. 35 00:01:38,180 --> 00:01:39,680 Relájate, Cochran, relájate. 36 00:01:39,680 --> 00:01:41,180 Vamos a estar bien. 37 00:01:41,180 --> 00:01:42,690 ¡Oh! ¡El sarpullido! ¡Tengo sarpullido! 38 00:01:42,690 --> 00:01:45,190 Déjeme ver. 39 00:01:45,190 --> 00:01:47,690 Oh, pones tu mano en la gelatina de uva. 40 00:01:47,690 --> 00:01:49,190 Oh. 41 00:01:50,690 --> 00:01:52,700 Ay Antonio, ¿cómo estás? 42 00:01:53,200 --> 00:01:54,200 Horrible. 43 00:01:54,200 --> 00:01:56,700 Se me está cayendo el pelo. 44 00:01:56,700 --> 00:01:58,700 eso no fue uno de los síntomas. 45 00:01:58,700 --> 00:02:00,700 Lo sé, pero todavía apesta. 46 00:02:00,700 --> 00:02:03,210 Ahora seré calvo hombre con un parásito. 47 00:02:03,210 --> 00:02:06,710 Oh. tendré que vencer las mujeres con un palo. 48 00:02:07,710 --> 00:02:09,210 Oye, ¿cuáles son? ¿Están haciendo? 49 00:02:09,210 --> 00:02:10,210 Poco. 50 00:02:10,210 --> 00:02:12,720 Simplemente sentado aquí esperando morir. 51 00:02:13,220 --> 00:02:15,220 Quizás más tarde, vea una película. 52 00:02:15,220 --> 00:02:17,720 Bueno, ustedes pueden darse la vuelta. pero yo no. 53 00:02:17,720 --> 00:02:19,220 Voy a vencer a esta cosa. 54 00:02:19,720 --> 00:02:21,220 Estoy limpiando mi sistema bebiendo un vaso de agua 55 00:02:21,220 --> 00:02:22,230 cada seis minutos. 56 00:02:22,230 --> 00:02:24,730 Dios mío, ¿cuántos vasos al día es eso? 57 00:02:24,730 --> 00:02:27,230 Mucho. Disculpe. 58 00:02:28,730 --> 00:02:31,730 Chicos, me siento terrible sobre lo que pasó 59 00:02:31,730 --> 00:02:33,740 así que sea lo que sea quiero ordenar 60 00:02:33,740 --> 00:02:34,740 está en la casa. 61 00:02:38,240 --> 00:02:40,740 helena... 62 00:02:40,740 --> 00:02:42,750 Estoy en un gran problema. 63 00:02:42,750 --> 00:02:44,750 Oh, no tenías el muffins de arándanos, ¿verdad? 64 00:02:44,750 --> 00:02:46,250 Porque son no libre de atún. 65 00:02:46,250 --> 00:02:48,250 No, yo... 66 00:02:48,250 --> 00:02:49,750 Acabo de ver a ese psicópata, Sandy Cooper, 67 00:02:50,250 --> 00:02:50,750 en la pista. 68 00:02:51,250 --> 00:02:52,760 ella ha vuelto para acecharme. 69 00:02:52,760 --> 00:02:53,760 Ah, aquí vamos de nuevo. 70 00:02:53,760 --> 00:02:55,260 ¿Cuándo vas a Mételo en la cabeza 71 00:02:55,260 --> 00:02:57,260 que Sandy no es obsesionado contigo? ¿Ah, de verdad? 72 00:02:57,260 --> 00:02:58,760 ¿En realidad? No. 73 00:02:58,760 --> 00:03:00,260 Bueno, entonces ¿cómo es que cada vez ella regresa a la isla 74 00:03:00,760 --> 00:03:01,760 ella encuentra una manera para tenerme solo 75 00:03:01,760 --> 00:03:03,270 y todos estos pasan cosas raras? 76 00:03:03,270 --> 00:03:05,270 te lo digo, la única razón ella está de vuelta aquí 77 00:03:05,270 --> 00:03:07,770 es porque ella es perdidamente enamorada de mi. 78 00:03:07,770 --> 00:03:08,770 Hola guapo. 79 00:03:09,270 --> 00:03:10,270 ¿Ver? Aquí viene. 80 00:03:10,270 --> 00:03:11,780 ¿Qué te dije? 81 00:03:14,780 --> 00:03:16,780 Será mejor que marches justo ahí 82 00:03:16,780 --> 00:03:18,780 y reclama a tu mujer. 83 00:03:18,780 --> 00:03:19,780 Hola, Sandy. Hola Helena. 84 00:03:19,780 --> 00:03:21,280 Es bueno verte. 85 00:03:21,280 --> 00:03:22,790 Hola joe. Es bueno verlos chicos. 86 00:03:22,790 --> 00:03:25,290 ¿Qué diablos? esta pasando aqui? 87 00:03:25,290 --> 00:03:27,790 En realidad, me encontré con Brian. hace un par de semanas en Boston 88 00:03:27,790 --> 00:03:29,290 cuando estaba invitado a dar una conferencia en harvard 89 00:03:29,290 --> 00:03:30,290 y cenamos. 90 00:03:30,790 --> 00:03:31,790 una cosa condujo a otro... Brian. 91 00:03:31,790 --> 00:03:32,800 ¿Puedo verte? en mi oficina? 92 00:03:32,800 --> 00:03:34,300 estoy un poco ocupado en este momento. 93 00:03:34,300 --> 00:03:36,300 Es algo importante. ¿No puede esperar? 94 00:03:36,300 --> 00:03:38,300 ¡Vaya! Adivina eso es un gran no. 95 00:03:40,800 --> 00:03:41,800 ¿Qué estás haciendo? 96 00:03:41,800 --> 00:03:43,310 Esto es una broma, ¿verdad? 97 00:03:43,310 --> 00:03:44,810 Dime que eres no salir con Sandy. 98 00:03:44,810 --> 00:03:47,310 Escucha, escucha, Sé que tuviste problemas 99 00:03:47,310 --> 00:03:48,810 con Sandy en el pasado. 100 00:03:48,810 --> 00:03:50,310 por eso no queria para decirte cualquier cosa 101 00:03:50,310 --> 00:03:51,310 porque pensé que tal vez Te pondrías raro conmigo. 102 00:03:51,310 --> 00:03:52,820 No soy raro. 103 00:03:52,820 --> 00:03:54,320 Ella es rara. 104 00:03:54,320 --> 00:03:56,820 ella es la raro, yo no. 105 00:03:56,820 --> 00:03:59,820 Sí, lo veo ahora. 106 00:03:59,820 --> 00:04:02,330 Brian, no puedes estar saliendo con Sandy. 107 00:04:02,330 --> 00:04:03,830 Este es un gran error. 108 00:04:03,830 --> 00:04:05,330 (suspiros) Sí. Sí, tienes razón. 109 00:04:05,330 --> 00:04:08,330 Quiero decir, ella es atractiva. divertido, exitoso... 110 00:04:08,830 --> 00:04:11,330 Debería dejarla y conseguir de nuevo junto con Gilda, 111 00:04:11,330 --> 00:04:16,340 la mujer que robó mis cds ¡ocultándolos en su peluca! 112 00:04:16,340 --> 00:04:18,840 ¿Hola? 113 00:04:18,840 --> 00:04:20,840 ¿Hola? ¿No ves? ¿Qué está pasando aquí? 114 00:04:21,340 --> 00:04:24,350 ella solo esta saliendo contigo para llegar a mí. 115 00:04:24,350 --> 00:04:26,850 Oh, chico, ya sabes, si nosotros derribar un par de paredes 116 00:04:26,850 --> 00:04:28,850 y levantar el techo un poquito 117 00:04:28,850 --> 00:04:30,350 entonces podríamos tener suficiente espacio 118 00:04:30,350 --> 00:04:31,350 Para tu ego aquí. 119 00:04:35,360 --> 00:04:39,860 esto no tiene nada que ver con mi ego. 120 00:04:39,860 --> 00:04:41,860 esto tiene que ver con el hecho 121 00:04:41,860 --> 00:04:43,870 que Sandy encuentra yo tan guapo 122 00:04:43,870 --> 00:04:44,870 y completamente irresistible 123 00:04:44,870 --> 00:04:47,370 que ella lo hará no te detengas ante nada 124 00:04:47,370 --> 00:04:48,870 para conseguir el objeto de su deseo. 125 00:04:48,870 --> 00:04:51,370 Quiero decir, sé realista. 126 00:04:51,370 --> 00:04:53,380 (teléfono sonando) 127 00:04:54,380 --> 00:04:55,880 Hola? 128 00:04:56,380 --> 00:04:57,380 Es para ti. ¿Quién es? 129 00:04:57,380 --> 00:04:59,380 Macy's. ellos quieren para usar tu cabeza 130 00:04:59,380 --> 00:05:00,380 en el desfile del próximo año. 131 00:05:06,390 --> 00:05:10,890 Así que acababa de terminar esto. apasionada conferencia sobre ética 132 00:05:10,890 --> 00:05:13,400 y estaba a mitad de camino los comunes de harvard 133 00:05:13,400 --> 00:05:16,900 cuando me di cuenta de que accidentalmente Robó el celular de alguien... 134 00:05:16,900 --> 00:05:18,400 ¿Qué hiciste? 135 00:05:18,400 --> 00:05:20,900 hice algunos llamadas de larga distancia y lo empeñó. 136 00:05:20,900 --> 00:05:22,410 Eso me recuerda. 137 00:05:22,410 --> 00:05:23,410 ¿Hay algún teléfono que pueda usar? 138 00:05:23,410 --> 00:05:24,410 Sí, está en la cocina. 139 00:05:24,410 --> 00:05:25,910 Bueno. pero no lo hagas prueba cualquier cosa 140 00:05:25,910 --> 00:05:27,410 porque está atornillado a la pared. 141 00:05:28,910 --> 00:05:31,910 Entonces, Helen, ¿qué pasa? de postre? 142 00:05:31,910 --> 00:05:32,920 Lo que sea que trajiste 143 00:05:32,920 --> 00:05:34,920 porque postre era tu tarea. 144 00:05:35,420 --> 00:05:39,420 Oh. Bueno, bueno, Tengo un, eh... 145 00:05:39,420 --> 00:05:42,930 barra de halvah a medio comer... 146 00:05:42,930 --> 00:05:46,430 que probablemente no lo sea... 147 00:05:46,430 --> 00:05:48,430 tengo que ir a buscar un poco de helado. 148 00:05:48,430 --> 00:05:50,430 Hola joe, gracias por ser tan amable 149 00:05:50,430 --> 00:05:52,440 a Sandy durante la cena. 150 00:05:52,440 --> 00:05:54,940 Me alegro mucho que no lo estés obsesionarme más con ella. 151 00:05:54,940 --> 00:05:57,940 Bien, aquí está el plan. 152 00:05:57,940 --> 00:05:58,940 Descubrí una manera podemos atraparla. 153 00:05:58,940 --> 00:06:01,440 ¡Oh, no! y tu estabas actuando tan normal. 154 00:06:01,440 --> 00:06:02,950 No, eso fue solo una funda. 155 00:06:02,950 --> 00:06:03,950 No. Esa mujer me quiere. 156 00:06:03,950 --> 00:06:05,450 Y puedo demostrarlo. 157 00:06:05,450 --> 00:06:06,450 Ahora, cuando Sandy vuelve aquí 158 00:06:06,450 --> 00:06:07,450 fingiré que estamos solos 159 00:06:07,450 --> 00:06:09,450 y luego ella haz que se mueva por mí 160 00:06:09,450 --> 00:06:10,450 y te estarás escondiendo justo en esa puerta 161 00:06:10,450 --> 00:06:11,450 viendo todo el asunto. 162 00:06:11,950 --> 00:06:12,960 (jadeos) Lo sé. 163 00:06:12,960 --> 00:06:15,960 voy a poner uno de esos Pequeñas cámaras espía en mi sostén. 164 00:06:15,960 --> 00:06:17,460 Sonrisa. 165 00:06:17,460 --> 00:06:19,460 No me trates con condescendencia. 166 00:06:19,460 --> 00:06:21,970 No tengo cámara espía. 167 00:06:21,960 --> 00:06:24,970 Esto es lo mejor que pude hacer. 168 00:06:24,970 --> 00:06:26,970 Ahora ves cualquier cosa raro, tomas 169 00:06:26,970 --> 00:06:27,970 una foto de ello. 170 00:06:31,470 --> 00:06:32,480 Rápido, ahí viene. 171 00:06:32,480 --> 00:06:34,980 Rápido, escóndete, escóndete, esconderse, esconderse, rápido. Esto es estúpido. 172 00:06:37,980 --> 00:06:40,480 ¿Dónde están Brian y Helen? 173 00:06:40,480 --> 00:06:42,490 Oh, uh, salieron para helado. 174 00:06:42,990 --> 00:06:46,490 No volverán por un tiempo. Así que estamos solos. 175 00:06:46,490 --> 00:06:47,990 Genial, porque desde que llegué aquí 176 00:06:47,990 --> 00:06:50,490 hay algo Quería decirte. 177 00:06:50,490 --> 00:06:51,490 ¿Hay? 178 00:06:51,490 --> 00:06:53,500 Bueno, soy todo oídos. 179 00:06:54,000 --> 00:06:55,500 joe, lo sé tienes un problema conmigo, 180 00:06:56,000 --> 00:06:57,500 aunque no estoy muy seguro de por qué 181 00:06:57,500 --> 00:07:00,500 pero realmente aprecio tu no dejar que se interponga en el camino 182 00:07:00,500 --> 00:07:02,010 de mi relación con Brian. 183 00:07:04,010 --> 00:07:06,010 Y...? 184 00:07:06,010 --> 00:07:07,010 Y eso lo cubre todo. 185 00:07:07,010 --> 00:07:08,510 N-no, no, no es así. no, no es así. 186 00:07:08,510 --> 00:07:10,510 ¿Por qué no nos sentamos? aquí abajo, y, eh... 187 00:07:10,510 --> 00:07:12,520 Bueno, no lo sé si te das cuenta de esto 188 00:07:13,020 --> 00:07:15,520 pero nos estamos acercando nuestro primer aniversario. 189 00:07:15,520 --> 00:07:17,020 ¿Nuestro aniversario? 190 00:07:17,020 --> 00:07:18,520 Sí, claro. no lo hagas ¿te acuerdas? 191 00:07:18,520 --> 00:07:20,520 El año pasado cuando sorprendiste. Yo en la sala de Helen. 192 00:07:20,520 --> 00:07:22,530 y organizamos nuestra boda, y luego fingimos 193 00:07:22,530 --> 00:07:26,030 para ir de luna de miel a París y Hawaii? 194 00:07:26,030 --> 00:07:29,030 Mele Kalikemaka. 195 00:07:29,030 --> 00:07:33,540 Joe, ¿por qué me deseaste ¿Feliz Navidad en hawaiano? 196 00:07:33,540 --> 00:07:36,040 Eh, porque eres mi esposa 197 00:07:36,040 --> 00:07:39,040 y no entendí una oportunidad de durar... 198 00:07:39,040 --> 00:07:40,540 Kalikemaka. 199 00:07:41,040 --> 00:07:42,550 Joe, esto no es gracioso. 200 00:07:42,550 --> 00:07:43,550 Vamos, Sandy. 201 00:07:43,550 --> 00:07:44,550 Estamos aquí solos. 202 00:07:44,550 --> 00:07:46,050 ¿Es eso alguno? manera de hablar 203 00:07:46,050 --> 00:07:47,550 a tu pequeño ¿Joey oso? 204 00:07:47,550 --> 00:07:48,550 ¿Joey qué? 205 00:07:48,550 --> 00:07:50,050 Oso Joey. ven Vamos, osito Joey. 206 00:07:50,550 --> 00:07:52,560 ya sabes, te gusta para llamarme Joey oso. 207 00:07:52,560 --> 00:07:53,560 Joe, basta. 208 00:07:53,560 --> 00:07:55,060 Lo sé. Bailemos. 209 00:07:55,060 --> 00:07:57,060 Como cuando bloqueaste yo en tu sótano 210 00:07:57,060 --> 00:07:58,560 y fingí que yo era tu cita de graduación. 211 00:07:58,560 --> 00:08:00,060 Vamos todos haz el ajetreo. 212 00:08:00,560 --> 00:08:02,570 Joe, me estás asustando. 213 00:08:02,570 --> 00:08:04,570 Tú también me estás asustando. 214 00:08:04,570 --> 00:08:06,070 Vuelve, Helena, lo estás arruinando. 215 00:08:06,070 --> 00:08:07,570 Olvidé mi cartera. 216 00:08:07,570 --> 00:08:09,570 Arena, Arena, Vamos, díselo. 217 00:08:10,070 --> 00:08:11,070 Dile cuánto me amas. 218 00:08:11,070 --> 00:08:12,580 Dile que me necesitas. 219 00:08:12,580 --> 00:08:13,580 Dile cómo me quieres. 220 00:08:13,580 --> 00:08:15,080 HELENA: Joe, ¿por qué no 221 00:08:15,080 --> 00:08:16,080 sube las escaleras y acostarse? 222 00:08:16,080 --> 00:08:17,080 N-no, no. No. 223 00:08:17,080 --> 00:08:18,080 Te lo estoy diciendo 224 00:08:18,080 --> 00:08:19,580 la única razón ella volvió aquí 225 00:08:19,580 --> 00:08:20,580 es atraparme. 226 00:08:20,580 --> 00:08:21,580 Ella me quiere. 227 00:08:22,080 --> 00:08:23,590 ¡A mí! ¡A mí! 228 00:08:23,590 --> 00:08:25,090 ¡A mí! 229 00:08:30,090 --> 00:08:32,600 ¿P-por qué... por qué estás? mirándome de esa manera? 230 00:08:33,100 --> 00:08:34,600 (risas) 231 00:08:34,600 --> 00:08:35,600 Ah, lo entiendo. 232 00:08:35,600 --> 00:08:37,600 Crees que estoy loco. 233 00:08:37,600 --> 00:08:41,100 Bueno, no estoy loco. 234 00:08:41,100 --> 00:08:43,610 Oh, no, yo no. 235 00:08:43,610 --> 00:08:45,110 Bueno, eso es un alivio. 236 00:08:56,620 --> 00:08:58,620 Gracias por vernos, Dr. Grayson, 237 00:08:58,620 --> 00:08:59,620 y felicitaciones 238 00:09:00,120 --> 00:09:02,120 al hacerse cargo la práctica de tu padre. 239 00:09:02,120 --> 00:09:03,130 Finalmente se retiró, ¿eh? 240 00:09:03,130 --> 00:09:05,630 Bueno, si llamas dejando a mi madre 241 00:09:05,630 --> 00:09:07,130 y huyendo con uno de sus pacientes "retirándose", 242 00:09:07,630 --> 00:09:09,630 entonces si, finalmente hizo eso 243 00:09:10,630 --> 00:09:13,140 pero estamos aquí para hablar de Joe. 244 00:09:13,140 --> 00:09:14,640 Entonces, Joe, 245 00:09:14,640 --> 00:09:17,640 ¿Cuál parece ser tu problema? 246 00:09:20,140 --> 00:09:22,140 Mmm. 247 00:09:22,140 --> 00:09:23,650 Mira, hay un perfectamente simple 248 00:09:23,650 --> 00:09:25,650 explicación racional por todo esto. 249 00:09:26,150 --> 00:09:28,650 Hay una mujer loca quien está obsesionado conmigo. 250 00:09:28,650 --> 00:09:31,650 Hace dos años en mi fiesta de graduación en su sótano, 251 00:09:31,650 --> 00:09:34,160 Llevo un esmoquin azul claro y haciendo el ajetreo. 252 00:09:34,160 --> 00:09:35,160 Quiero decir, ¿qué es eso? 253 00:09:35,660 --> 00:09:38,160 pero eso no es nada comparado con mi boda 254 00:09:38,160 --> 00:09:40,160 en la sala de estar de Helen el año pasado y la luna de miel 255 00:09:40,160 --> 00:09:43,670 dos minutos, dos países, una pesadilla. 256 00:09:43,670 --> 00:09:46,670 Pero ella solo lo hace cuando no hay nadie más alrededor 257 00:09:46,670 --> 00:09:48,170 para que nadie más me crea 258 00:09:48,670 --> 00:09:50,170 entonces ya ves, No tengo ningún problema. 259 00:09:50,170 --> 00:09:51,670 Ella lo hace. Gracias y adiós. 260 00:09:51,670 --> 00:09:54,680 tu padre era institucionalizado, ¿no? 261 00:09:54,680 --> 00:09:56,180 ¿Sí? ¿Entonces? 262 00:09:56,180 --> 00:09:57,680 Mi padre era peculiar. 263 00:09:57,680 --> 00:09:59,180 ¿Peculiar? hubo un mes 264 00:09:59,180 --> 00:10:02,180 donde pensó él era un gofre. 265 00:10:02,180 --> 00:10:05,690 Le echamos almíbar se calmó de inmediato. 266 00:10:05,690 --> 00:10:09,190 Joe, Helen mencionó en el telefono 267 00:10:09,190 --> 00:10:10,690 que has estado bajo mucho estrés últimamente 268 00:10:11,190 --> 00:10:13,200 ¿Qué pasa con tu casa? ardiendo y todo... 269 00:10:13,200 --> 00:10:14,700 ¿Sí? ¿Entonces? 270 00:10:14,700 --> 00:10:16,700 Bueno, conocemos a tu padre. lidió con el estrés 271 00:10:16,700 --> 00:10:18,700 al retirarse a un mundo de fantasía. 272 00:10:18,700 --> 00:10:20,700 ¿No hay posibilidad de que puedas estar haciendo lo mismo? 273 00:10:20,700 --> 00:10:23,710 ¡No, no! ¡No me parezco en nada a mi padre! 274 00:10:23,710 --> 00:10:26,210 No soy un gofre. 275 00:10:26,710 --> 00:10:28,210 ¿Es posible? que las cosas no sucedieron 276 00:10:28,210 --> 00:10:29,210 ¿Cómo los recuerdas? 277 00:10:29,210 --> 00:10:32,210 No, no. Todo paso exactamente de esa manera. 278 00:10:32,720 --> 00:10:34,720 ¿Exactamente? ¿Está seguro? 279 00:10:37,220 --> 00:10:39,220 Estoy bastante seguro. 280 00:10:39,220 --> 00:10:41,220 Bastante seguro. 281 00:10:43,230 --> 00:10:45,230 Estoy un poco seguro. 282 00:10:45,230 --> 00:10:46,730 ¿Estás seguro, Joe? 283 00:10:47,730 --> 00:10:49,230 Bueno, eh... 284 00:10:49,230 --> 00:10:51,730 Pensé que lo era, pero ahora no lo sé. 285 00:10:51,730 --> 00:10:52,740 Eh... 286 00:10:52,740 --> 00:10:54,240 Estoy confundido. 287 00:10:54,240 --> 00:10:55,740 Nada tiene sentido. 288 00:10:55,740 --> 00:10:57,740 Necesito sentarme. 289 00:10:57,740 --> 00:11:00,240 Estás sentado. 290 00:11:04,250 --> 00:11:06,750 Atención, pasajeros del Sandpiper, 291 00:11:07,250 --> 00:11:08,250 Vuelo tres a Boston 292 00:11:08,250 --> 00:11:10,250 Estará partiendo en cinco minutos. 293 00:11:10,750 --> 00:11:12,760 Partiendo. 294 00:11:12,760 --> 00:11:15,260 Esa es una palabra interesante. ¿no es así? 295 00:11:15,760 --> 00:11:17,260 Ya sabes, no mucha gente 296 00:11:17,260 --> 00:11:18,760 saber esto sobre mi 297 00:11:18,760 --> 00:11:21,260 pero soy profundamente mujer religiosa. 298 00:11:21,760 --> 00:11:22,770 no estuve ayer 299 00:11:23,270 --> 00:11:27,270 pero claro, ayer No era una bomba de tiempo andante. 300 00:11:29,270 --> 00:11:32,780 Ahora oremos. 301 00:11:32,780 --> 00:11:34,780 ¡Cobarde! 302 00:11:34,780 --> 00:11:37,280 (riendo entre dientes): Bueno, no lo soy yendo a cualquier parte. 303 00:11:37,780 --> 00:11:39,280 Disculpe. 304 00:11:42,790 --> 00:11:43,790 Hola, Roy. 305 00:11:43,790 --> 00:11:46,790 Bueno, en caso nosotros, eh... 306 00:11:46,790 --> 00:11:49,790 Bueno, no lo hagas. 307 00:11:49,790 --> 00:11:52,800 hay algo Necesito desahogarme. 308 00:11:52,800 --> 00:11:54,300 ¿Qué es? 309 00:11:54,300 --> 00:11:55,800 tu recuerdas hace un par de años 310 00:11:55,800 --> 00:11:58,300 cuando dijiste que te fuiste tu paraguas en mi taxi 311 00:11:58,300 --> 00:11:59,800 y dije que no lo encontraba? 312 00:12:01,300 --> 00:12:04,810 Me ha estado manteniendo seco durante dos años. 313 00:12:06,810 --> 00:12:08,310 Está bien, Scarpacci. 314 00:12:08,310 --> 00:12:12,310 De hecho, tengo algo Yo también quiero desahogarme. 315 00:12:12,310 --> 00:12:15,320 ¿Recuerdas? cuando golpeaste mi El Camino 316 00:12:15,320 --> 00:12:17,820 y me diste 500 dólares para repararlo? 317 00:12:17,820 --> 00:12:18,820 Sí. 318 00:12:19,320 --> 00:12:21,820 Bueno, el seguro. lo cubrió. 319 00:12:21,820 --> 00:12:24,330 y el tintineo ya estaba allí. 320 00:12:26,830 --> 00:12:29,330 ¿En realidad? 321 00:12:29,330 --> 00:12:33,340 Bueno, eso lo hace más fácil. para que te diga esto. 322 00:12:33,340 --> 00:12:37,340 ¿Recuerdas? hace un par de años 323 00:12:37,840 --> 00:12:38,840 en el coche del club 324 00:12:38,840 --> 00:12:40,840 Te dije que me gustaba esta chica 325 00:12:40,840 --> 00:12:43,350 y luego el minuto estaba de espaldas 326 00:12:43,350 --> 00:12:44,850 ¿Le coqueteaste? 327 00:12:44,850 --> 00:12:46,350 (risas) 328 00:12:46,350 --> 00:12:47,850 Sí, lo recuerdo. 329 00:12:47,850 --> 00:12:49,350 Bueno, me enojé un poco. 330 00:12:49,350 --> 00:12:51,350 e hice una llamada al I.R.S. 331 00:12:51,350 --> 00:12:53,860 y es por eso que has estado pagando impuestos atrasados 332 00:12:54,360 --> 00:12:55,360 durante los últimos cinco años. 333 00:12:59,860 --> 00:13:00,860 ¿Estás bromeando? 334 00:13:02,360 --> 00:13:05,370 Bueno, eso es algo gracioso... 335 00:13:05,370 --> 00:13:06,870 porque hice un, Yo también hice una llamada. 336 00:13:07,370 --> 00:13:08,370 ¿Recuerdas? cuando hiciste ese crack 337 00:13:08,870 --> 00:13:11,370 sobre mi necesidad de Greenpeace para entrar y limpiarme el pelo? 338 00:13:11,370 --> 00:13:12,370 Seguro. 339 00:13:12,370 --> 00:13:14,880 Bueno, eso me molestó un poco. entonces, eh... 340 00:13:14,880 --> 00:13:18,380 Llamé a la gente de inmigración. y te delaté 341 00:13:18,380 --> 00:13:20,380 y eso es cuando casi te deportaron. 342 00:13:21,880 --> 00:13:22,890 ¿Oh sí? 343 00:13:25,390 --> 00:13:27,890 Sobrealimenté a tus peces. 344 00:13:27,890 --> 00:13:29,390 Corté tus neumáticos. 345 00:13:29,390 --> 00:13:31,390 yo bombardeé tu garaje. 346 00:13:31,390 --> 00:13:33,900 puse la serpiente en tu buzón! 347 00:13:33,900 --> 00:13:35,900 Eres un gran amigo. 348 00:13:35,900 --> 00:13:37,900 Amigo, te extrañaré. 349 00:13:39,900 --> 00:13:42,910 Hola, Helena, ¿Cómo se siente Joey? 350 00:13:42,910 --> 00:13:43,910 ¿Algo mejor? 351 00:13:43,910 --> 00:13:45,910 Bueno, la medicación que el Dr. Grayson le dio 352 00:13:45,910 --> 00:13:46,910 parece estar ayudando. 353 00:13:46,910 --> 00:13:48,410 Parece mucho mejor. 354 00:13:49,910 --> 00:13:51,910 HELENA: Hola joe. 355 00:13:54,420 --> 00:13:55,420 Hola Joey. 356 00:13:55,420 --> 00:13:57,920 ¿Cómo estás? 357 00:13:57,920 --> 00:13:59,420 Bien. Bueno. 358 00:13:59,420 --> 00:14:01,420 Bastante bien, supongo. 359 00:14:01,420 --> 00:14:03,430 No sé. 360 00:14:03,430 --> 00:14:06,430 Bueno, ¡está bien! 361 00:14:06,430 --> 00:14:08,930 tal vez tenga que enseñarte el negocio. 362 00:14:08,930 --> 00:14:10,930 Joe, ¿podrías ¿Te gusta almorzar? 363 00:14:10,930 --> 00:14:12,440 Bueno. 364 00:14:15,440 --> 00:14:17,440 Aquí tienes. 365 00:14:17,440 --> 00:14:19,440 Tomaré un B.L.T. Mmm. 366 00:14:19,440 --> 00:14:21,440 No, espera. 367 00:14:21,440 --> 00:14:24,950 Debería comer una hamburguesa ¿no debería? 368 00:14:24,950 --> 00:14:26,450 ¡No! 369 00:14:26,450 --> 00:14:27,950 Tomaré huevos. 370 00:14:27,950 --> 00:14:29,450 Me gustan los huevos. 371 00:14:29,450 --> 00:14:30,450 ¿No es así? 372 00:14:30,450 --> 00:14:32,960 (llorando): Sí, lo haces. 373 00:14:32,960 --> 00:14:36,460 Bien. Entonces comeré huevos. 374 00:14:36,460 --> 00:14:38,960 Esperar. no puedo almorzar. 375 00:14:38,960 --> 00:14:40,460 Debo tomar un vuelo. 376 00:14:40,460 --> 00:14:41,960 ¡Esperar! Oye, Joe, espera. 377 00:14:41,960 --> 00:14:43,970 Aquí hay un pensamiento-- Te diré qué. 378 00:14:43,970 --> 00:14:44,970 ¿Por qué no lo hago? toma tu vuelo 379 00:14:44,970 --> 00:14:46,470 y de esa manera puedes solo ve a la oficina 380 00:14:46,970 --> 00:14:47,970 y tomar una siesta larga y agradable. 381 00:14:47,970 --> 00:14:49,970 Me gustan las siestas. 382 00:14:49,970 --> 00:14:51,470 Y cuando te despiertes, 383 00:14:51,470 --> 00:14:53,980 será el momento de tu cita con el Dr. Grayson. 384 00:14:53,980 --> 00:14:56,480 A mí también me gusta. El es agradable. 385 00:14:56,480 --> 00:14:58,480 joe, tu eres haciendo el bien. 386 00:14:58,480 --> 00:15:00,980 Sí, estamos orgullosos De ti, Joe, orgulloso. 387 00:15:03,490 --> 00:15:04,990 Alguien le echa almíbar. 388 00:15:04,990 --> 00:15:08,490 El pobre bastardo es un gofre. 389 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 Dr. Grayson, Estoy aquí para mi cita. 390 00:15:26,510 --> 00:15:28,510 ¡¿Arenoso?! 391 00:15:28,510 --> 00:15:30,510 Necesitamos asesoramiento, osito Joey. 392 00:15:31,010 --> 00:15:34,520 Nuestro matrimonio está en un gran problema. 393 00:15:42,020 --> 00:15:44,030 Cariño, me alegro mucho de que hayas venido. 394 00:15:44,030 --> 00:15:46,030 significa que te importa sobre nuestro matrimonio 395 00:15:46,030 --> 00:15:47,030 tanto como yo. 396 00:15:47,530 --> 00:15:48,530 Arenoso. Ay dios mío. 397 00:15:48,530 --> 00:15:50,030 Estoy alucinando. 398 00:15:50,030 --> 00:15:52,540 tengo que hacer ese ejercicio que el Dr. Grayson me dijo que hiciera 399 00:15:53,040 --> 00:15:54,540 cada vez que me confundo. 400 00:15:54,540 --> 00:15:57,040 Ella no está realmente aquí. ella realmente no está aquí. 401 00:15:57,040 --> 00:15:58,040 Ella no es realmente... 402 00:15:58,040 --> 00:16:01,040 ¡No seré ignorado! 403 00:16:01,040 --> 00:16:04,050 Oh, ella está tan aquí. 404 00:16:04,050 --> 00:16:05,050 Así es. 405 00:16:05,050 --> 00:16:07,050 Espera un minuto espera un minuto. 406 00:16:07,050 --> 00:16:09,550 Si estás aquí, eso significa No me estoy imaginando esto. 407 00:16:09,550 --> 00:16:12,050 Eso significa que no me lo imaginaba nada de esto, 408 00:16:12,050 --> 00:16:14,060 y eso significa que No estoy loco... ¡tú lo estás! 409 00:16:14,060 --> 00:16:17,560 Justo el tipo de conversación eso está arruinando nuestro matrimonio... 410 00:16:17,560 --> 00:16:19,060 Bien, bien, ¿recuerdas? 411 00:16:19,060 --> 00:16:21,060 actuar así de loco cuando llegue el doctor, 412 00:16:21,060 --> 00:16:23,070 que debería ser en cualquier momento. 413 00:16:23,070 --> 00:16:25,070 Qué vas a hablando de? 414 00:16:25,570 --> 00:16:28,570 ¡El doctor ya está aquí! 415 00:16:28,570 --> 00:16:31,570 Este es el Dr. Rosenbear. 416 00:16:32,070 --> 00:16:37,080 ¿En realidad? ¿Es él, eh? ¿Freudiano o Paddington? 417 00:16:37,580 --> 00:16:39,580 ¿Ves lo que tengo? que aguantar, Sidney? 418 00:16:39,580 --> 00:16:43,590 (Acento alemán): Bueno, claramente, ambos empujan los botones del otro. 419 00:16:43,590 --> 00:16:44,590 Joe, ¿qué opinas? 420 00:16:44,590 --> 00:16:47,090 No, Sandy, No estoy hablando con... 421 00:16:47,090 --> 00:16:48,590 (voz normal): ¡Habla con el médico! 422 00:16:49,090 --> 00:16:50,590 estoy pagando por estas sesiones! 423 00:16:50,590 --> 00:16:52,090 ellos estan viniendo fuera de mi salario! 424 00:16:52,090 --> 00:16:53,100 Claramente, tu no ganes lo suficiente. 425 00:16:53,100 --> 00:16:56,100 Oh, doctor, ¿hizo eso? ¿Suena castrador? 426 00:16:56,600 --> 00:16:59,100 (Acento alemán): No lo sé. 427 00:16:59,100 --> 00:17:00,100 Preguntémosle a Joe. 428 00:17:01,600 --> 00:17:04,110 No, no creo ella está castrando. 429 00:17:04,110 --> 00:17:07,110 creo que ella es un maldito psicópata. 430 00:17:07,110 --> 00:17:09,610 Ahora, ahora, estamos todos aquí. por la misma razón: 431 00:17:10,110 --> 00:17:11,110 para salvar este matrimonio. 432 00:17:11,610 --> 00:17:13,120 Sí, eso es cierto. 433 00:17:13,120 --> 00:17:15,120 Y deberíamos quedarnos aquí y trabajar en ello 434 00:17:15,120 --> 00:17:19,120 hasta que venga el Dr. Grayson y te encierra en su furgoneta acolchada. 435 00:17:19,120 --> 00:17:21,620 Me gustaría que lo intentaras Un ejercicio de mi libro. 436 00:17:21,620 --> 00:17:23,630 (voz normal): ¡Oh, "el juego de la confianza!" 437 00:17:23,630 --> 00:17:25,130 ¡Gran idea! 438 00:17:25,130 --> 00:17:26,130 No estoy jugando a ningún juego. 439 00:17:26,630 --> 00:17:27,630 Tú simplemente quédate detrás de mí... 440 00:17:28,130 --> 00:17:29,130 No voy a hacer esto... 441 00:17:29,130 --> 00:17:30,630 Y luego caigo hacia atrás, y me atrapas. 442 00:17:31,130 --> 00:17:33,140 Está bien, lo intentaré. 443 00:17:33,140 --> 00:17:34,140 ¿Listo? 444 00:17:34,140 --> 00:17:35,640 Ven con papá. 445 00:17:39,140 --> 00:17:42,650 (Acento alemán): Oh, eso tiene que doler. 446 00:17:42,640 --> 00:17:45,650 creo que todavía tenemos algo de ira que superar. 447 00:17:45,650 --> 00:17:47,150 Probemos con los murciélagos de espuma. 448 00:17:47,150 --> 00:17:49,150 Ay, muchacho. Sí, ahora estamos hablando. 449 00:17:49,150 --> 00:17:50,150 Eres estúpido 450 00:17:50,150 --> 00:17:51,150 pésimo idiota! 451 00:17:51,650 --> 00:17:53,160 te odio, odio ¡Tú, te odio! 452 00:17:53,660 --> 00:17:54,660 Eso es mejor. 453 00:17:54,660 --> 00:17:55,660 ¡Ey! ¡Oye, espera! 454 00:17:55,660 --> 00:17:56,660 Todavía tengo enojo. 455 00:17:56,660 --> 00:17:58,660 (Acento alemán): creo que tengo la solución 456 00:17:58,660 --> 00:17:59,660 a sus problemas matrimoniales: 457 00:18:00,160 --> 00:18:01,660 Tener un bebé. 458 00:18:01,660 --> 00:18:03,670 (voz normal): ¡Joey, tiene razón! 459 00:18:04,170 --> 00:18:04,670 Y date prisa. 460 00:18:05,170 --> 00:18:06,170 Estoy ovulando. 461 00:18:06,170 --> 00:18:08,670 ¡No! ¡Doctor Grayson! 462 00:18:08,670 --> 00:18:12,170 Oh, osito joey, eso fue mágico. 463 00:18:12,170 --> 00:18:15,680 Cariño, tengo algunos maravillosa noticia. 464 00:18:16,180 --> 00:18:18,680 Estamos embarazadas. 465 00:18:18,680 --> 00:18:20,680 Oh... oh, Sandy. 466 00:18:21,180 --> 00:18:23,690 esto es un todo nuevo nivel de... 467 00:18:23,690 --> 00:18:24,690 (lloriqueando) 468 00:18:24,690 --> 00:18:26,690 ¡Ah! 469 00:18:26,690 --> 00:18:28,690 ¡Oh! ¡Oh! 470 00:18:28,690 --> 00:18:30,690 ¡Estoy de parto! 471 00:18:30,690 --> 00:18:33,200 gracias a dios tomamos clases de Lamaze. 472 00:18:33,200 --> 00:18:35,200 (exhalando rítmicamente) 473 00:18:35,200 --> 00:18:37,200 ¡Tú me hiciste esto! 474 00:18:37,700 --> 00:18:38,700 ¡José! ¡José! ¡El dolor! 475 00:18:38,700 --> 00:18:40,200 ¡Necesito drogas! 476 00:18:40,200 --> 00:18:42,710 Ya hemos superado las drogas, cariño. Estamos hablando de voltaje. 477 00:18:44,210 --> 00:18:46,710 ¡Oh! 478 00:18:46,710 --> 00:18:49,210 Es un niño pequeño 479 00:18:49,210 --> 00:18:54,220 un osito joey, y se parece a ti. 480 00:18:54,220 --> 00:18:55,720 No me parece. 481 00:18:55,720 --> 00:18:58,220 Francamente, creo que has estado engañando al Dr. Rosenbear. 482 00:18:58,220 --> 00:19:01,220 (riendo) 483 00:19:03,230 --> 00:19:05,730 (sollozando) 484 00:19:05,730 --> 00:19:08,230 Oh, Dios... 485 00:19:08,230 --> 00:19:11,730 estoy sufriendo de la depresión posparto. 486 00:19:13,240 --> 00:19:14,740 tendrás que perdonarme 487 00:19:14,740 --> 00:19:17,240 si empiezo a actuar un poco extraño. 488 00:19:17,240 --> 00:19:18,740 ¡Ja! ¿Comenzar? 489 00:19:18,740 --> 00:19:20,240 Ah, mira la hora. 490 00:19:20,740 --> 00:19:23,250 Es hora de inscribir a Joey Bear, Jr. en preescolar. 491 00:19:23,250 --> 00:19:25,750 ¿De qué otra manera va? para entrar en Harvard, 492 00:19:25,750 --> 00:19:28,250 y créeme, él va a Harvard. 493 00:19:28,250 --> 00:19:30,750 Ve, carmesí. 494 00:19:31,250 --> 00:19:32,760 Dile adiós a papá. 495 00:19:33,260 --> 00:19:34,760 (voz de niño): ¡Adiós! 496 00:19:34,760 --> 00:19:36,760 Esperar. No, Sandy... 497 00:19:36,760 --> 00:19:38,260 ¡Sandy, espera! ¡El Dr. Grayson aún no ha llegado! 498 00:19:38,260 --> 00:19:39,760 arena... 499 00:19:39,760 --> 00:19:40,760 Joe, ahí estás. 500 00:19:40,760 --> 00:19:41,760 Oh, Dr. Grayson, gracias a Dios. 501 00:19:42,260 --> 00:19:43,270 ¿Escuchaste todo eso? 502 00:19:43,270 --> 00:19:44,270 ¿Escuchar qué? Acabo de llegar. 503 00:19:44,270 --> 00:19:45,770 Debe haber habido una confusión. 504 00:19:45,770 --> 00:19:47,770 Recibí un mensaje para recibirlo en su oficina. 505 00:19:47,770 --> 00:19:50,270 Sandy... ella estuvo aquí. Ella justo estaba aquí... 506 00:19:50,270 --> 00:19:53,280 y tuvimos consejería matrimonial con un osito de peluche, 507 00:19:53,280 --> 00:19:54,780 y luego quedo embarazada 508 00:19:54,780 --> 00:19:56,780 luego ella dio a luz Justo en ese sofá. 509 00:19:57,280 --> 00:19:58,780 Y eso fue un osito de peluche... también, 510 00:19:58,780 --> 00:20:00,280 y-y... 511 00:20:00,280 --> 00:20:02,790 Y... tú no... creer 512 00:20:02,780 --> 00:20:06,790 nada de esto, y, eh... no hay ninguna razón por la que deberías 513 00:20:06,790 --> 00:20:08,290 y, eh... 514 00:20:08,290 --> 00:20:09,290 (lloriqueando) 515 00:20:09,290 --> 00:20:10,290 Nos vemos. 516 00:20:25,310 --> 00:20:26,810 ¿José? 517 00:20:26,810 --> 00:20:28,310 Sí. Ya estoy de vuelta. 518 00:20:28,810 --> 00:20:31,810 (jadeando): Oh, que muerto, vacante mirarte a los ojos 519 00:20:31,810 --> 00:20:33,320 casi se ha ido. 520 00:20:33,320 --> 00:20:36,820 Hombre, ese Dr. Grayson, ¡Es un hacedor de milagros! 521 00:20:36,820 --> 00:20:38,320 Digamos que, eh... 522 00:20:38,320 --> 00:20:40,320 tuve un gran avance en su oficina hoy. 523 00:20:40,820 --> 00:20:42,320 Oh, eso es tan bueno. 524 00:20:43,830 --> 00:20:47,330 ¿Estás seguro de que has terminado? ¿Esta cosa de "Sandy"? 525 00:20:47,330 --> 00:20:48,330 Completamente. 526 00:20:48,830 --> 00:20:50,330 Bien. Bueno, ¿por qué no dices ¿Adiós a ella? 527 00:20:50,330 --> 00:20:51,830 Está en la oficina con Brian. 528 00:20:52,330 --> 00:20:52,840 Gran idea. 529 00:20:54,340 --> 00:20:56,340 Bien, aquí está el plan: 530 00:20:56,340 --> 00:20:57,340 ¡¿Qué?! 531 00:20:57,340 --> 00:20:58,840 Te paras justo aquí 532 00:20:58,840 --> 00:21:01,840 y tu solo escuchas todo y recuerda. 533 00:21:01,840 --> 00:21:03,350 Sí, pero tengo que irme... 534 00:21:03,350 --> 00:21:04,850 Solo hazlo, solo hazlo. 535 00:21:04,850 --> 00:21:07,850 Sandy, yo-yo... 536 00:21:07,850 --> 00:21:09,850 Espero que las cosas no fueran demasiado raro para ti. 537 00:21:09,850 --> 00:21:11,350 Bueno, ya sabes, Adoro a Joe, 538 00:21:11,350 --> 00:21:12,860 pero supongo que hay uno en cada familia. 539 00:21:12,850 --> 00:21:13,360 Hola, Sandy. 540 00:21:13,860 --> 00:21:14,860 Y aquí está el mío. 541 00:21:14,860 --> 00:21:16,360 Bueno, escucha, Sandy. Llego tarde a mi próximo vuelo. 542 00:21:16,360 --> 00:21:18,360 Cuando estoy en Chicago, Te llamaré, ¿vale? Bueno. 543 00:21:18,360 --> 00:21:19,860 Está bien. Adiós Brian. 544 00:21:19,860 --> 00:21:21,360 Adiós. 545 00:21:22,360 --> 00:21:23,870 Bueno, Sandy... 546 00:21:23,870 --> 00:21:26,870 Bueno, Joe. 547 00:21:26,870 --> 00:21:29,370 No ibas a... vete sin decir adiós, ¿verdad? 548 00:21:29,370 --> 00:21:31,870 Oh, no podría hacer eso. Adiós, Joe. 549 00:21:31,870 --> 00:21:33,880 Oh, uh, Sandy, ¿no está ahí? 550 00:21:34,380 --> 00:21:36,880 cualquier otra cosa quieres decir? 551 00:21:36,880 --> 00:21:38,880 Sí, lo hay. 552 00:21:38,880 --> 00:21:40,380 Cuídate. 553 00:21:40,380 --> 00:21:41,380 JOE: ¡Maldita sea! 554 00:21:43,890 --> 00:21:45,390 Ah, ¿y el oso Joey? 555 00:21:45,390 --> 00:21:49,890 Ahora que tenemos un hijo, El año que viene traeré a mamá. 556 00:21:51,890 --> 00:21:54,900 ¿Casey? Casey, ¿escuchaste eso? 557 00:21:54,900 --> 00:21:56,400 ¿Casey? 558 00:21:56,900 --> 00:21:58,400 ¡No! 559 00:22:01,400 --> 00:22:04,410 Chicos, buenas noticias. Ven, ven. 560 00:22:04,410 --> 00:22:06,410 acabo de descubrir que mi cargamento de atún 561 00:22:06,410 --> 00:22:07,910 no estaba contaminado. 562 00:22:08,410 --> 00:22:08,910 todos somos en claro. 563 00:22:09,410 --> 00:22:11,410 ROY: Vamos a vivir. 564 00:22:11,410 --> 00:22:12,410 Vamos a vivir. 565 00:22:12,910 --> 00:22:15,420 Oh, una cosa como esta realmente te cambia. 566 00:22:15,420 --> 00:22:18,420 lo siento por esas cosas eso sucedió en el pasado. 567 00:22:18,420 --> 00:22:22,420 Tienes razón. Roy, yo también lo siento. 568 00:22:22,420 --> 00:22:24,930 Hasta luego, amigo. 569 00:22:24,930 --> 00:22:27,430 No si presionas "L" en el teclado de tu computadora.